| Românii de lângă noi |
|
| Românii din Kazahstan |
|
| | | "Cu 80 de tablouri la capătul lumii"Începând cu 1 iulie TVR 1 va difuza săptămânal, marţea de la 15:30 , câte un episod din seria "Cu 80 de tablouri la capătul lumii" cu reportaje de călătorie din Astana, Karaganda, Monumentul Prizonierilor de la Spassk, Alma-Ata, Bişkek, Novosibirsk, Irkuţk şi Lacul Baikal, Habarovsk, Vladivostok, Sankt Peterburg şi Moscova.
http://www.tvr.ro/emisiune.php?id=3877
 continuare |
| | | MIHAIL GROZA a trecut la cele vesnice La 16 august 2007, in urma unei interventii chirurgicale pe cord, s-a stins din viata MIHAIL GROZA, personalitate marcanta a comunitatii etnicilor romani din Alma-Ata, Kazahstan.
Mihail Groza s-a nascut in Transnistria in anul 1943 In anul 1960, in timpul campaniei de destelenire demarate de Nichita Hrusciov, la varsta de numai 17 ani,impreuna cu un grup de tineri din Basarabia, Mihail Groza a ajuns in Kazahstan.
In cei aproape 50 de ani cat a trait in aceasta tara, s-a dedicat artei si frumosului-inca din tinerete a fost pasionat de fotografie, pictura, arta si dansuri populare. A purtat tot timpul in suflet dorul dupa plaiurile natale, datinile si traditiile romanesti.
Mihail Groza a fost unul din membrii fondatori ai Asociatiei Romano-Moldovenilor din Kazahstan (2003), devenind director executiv al acesteia. In premiera pentru regiunea Asiei Centrale, in 2002 a infiintat un ansamblu de dansuri populare romanesti - "Romanas" la o scoala generala din regiunea Alma-Ata, fiind instructor de dansuri la cateva generatii de copii. continuare |
| | | Stepa kazaha - pamant al fagaduintei pentru romani din Basarabia si Bucovina la sfarsit de secol XIX - inceput de secol XXVasile SOARE
Ambasadorul Romaniei în Kazahstan, Kârgâzstan si Tajikistan
19 aprilie 2006
Comunitea izolata de români basarabeni din regiunea Aktubinsk, nordul Kazahstanului
Intre 12-17 aprilie 2006, am efectuat o deplasare în regiunea Aktubinsk din nord-estul Kazahstanului, la 2220 km nord de Alma-Ata, capitala sudica a acestei tari, respectiv la cca. 150 km de granita cu Rusia.
Scopul deplasarii a fost de cautare a unor localitati locuite compact de etnici români, asa cum reiese din unele date de arhiva si însemnari ale unor lingvisti si istorici din Kazahstan, cercetate de subsemnatul în ultimii ani.
continuare |
| | | PREZENŢA ROMÂNILOR ÎN KAZAHSTAN - ISTORIE ŞI DESTINVasile SOARE,
Ambasadorul României în Kazahstan
Potrivit datelor statistice, în Republica Kazahstan, ţară fostă sovietică din Asia Centrală, unde convieţuiesc cca.120 de naţionalităţi, la recensământul din anul 1999, în grupa etnică români/moldoveni s-au înregistrat 20.054 de persoane, din care 594 de persoane s-au declarat români si 19.460 - "moldoveni". Majoritatea acestora provin din regiunile istorice româneşti Basarabia, Bucovina de Nord, Sudul Basarabiei şi astăzi trăiesc dispersat în regiunile din nordul Kazahstanului, ceea ce face să fie treptat asimilaţi de populaţia locală. continuare |
| | | Lacrimile unui poet român din KazahstanDr. Paul Dancescu
Povestea Basarabiei este foarte tristă, dar mai trist este faptul că lumea a uitat toata tragedia oamenilor din acel colt de pamânt care este Basarabia.
Nimeni nu mai vorbeste, nimeni nu mai vrea sa stie de nenorocirile Basarabiei. Indiferenta lumii ne întristează profund. Si totusi sunt întâmplari pe care trebue sa le facem cunoscute.
Tragedia întregii Basarabiei culmineaza cu cele petrecute în timpul celor patru zile de groază care s-au fixat în memoria oamenilor din acele locuri : In zilele de 11, 12, 13 si 14 Iunie 1941, deci pe vremea ocupatiei Basarabiei de catre sovietici, când au fost organizate deportari masive de polulatie. Conditiile erau îngrozitoare. Deportarea se facea la ora 2 noaptea, din orase si sate, pe neanuntate, pe nepregatite. Zeci de mii de persoane au fost ridicate fara sa poata lua nimic de acasa, nici cel putin haine groase de iarna, nici unelte de lucru si doar toti erau buni gospodari. continuare |
| | | Simion Plămădeală - Poeme româneşti din Kazahstan"O figură marcantă a comunităţii româneşti din Karaganda este veteranul Simion Plamadeala (70 de ani), poet, absolvent al Colegiului Pedagogic din Chisinau in anii ’50, fost coleg de colegiu cu poetul Grigore Vieru si cu Mircea Druc, ex-premier al R.Moldova. Simion Plămădeală a ajuns in Kazahstan in anii ’50, ca multi conationali de-ai sai din Basarabia, la lucrarile de destelenire declansate de regimul sovietic al lui Nikita Hrusciov, pe motiv că la absolvirea colegiului a refuzat să predea limba rusă la o şcoală românească de pe malul Prutului. Poetul roman din Karaganda a lucrat peste 30 de ani în minele de cărbuni din Karaganda, timp în care a scris sute de poezii în limbile română şi rusă prin care şi-a exprimat suferinţa îndurată, nostalgia după locurile natale, a militat pentru limba şi identitatea românească a "moldovenilor". Astăzi, poeziile lui Simion Plămădeală îi încântă pe cei mai tineri şi sunt publicate periodic în presa locală."
(PREZENŢA ROMÂNILOR ÎN KAZAHSTAN - ISTORIE ŞI DESTIN , de Vasile SOARE, Ambasadorul României în Kazahstan)
Apusul meu însângerat
Cu bucuriile fierbinţi
Cu deznădejdea am trăit -
Am suferit gândind mereu
La Plaiul dintr-un dulce mit.
La limba care n-o mai uit
Şi n-oi uita niciun cuvânt -
Până la ducerea pe veci
În hăul negrului mormânt.
In urmă şaptezeci de ani
S-au scurs ca apele din cer
Si nu stiu de la Dumnezeu
Ce pentru Ţara mea să cer.
Simion Plămădeală, 20 martie 2006, Karaganda continuare |
| | | Mesaj din KazahstanDragi frati si surori Romani!
Va felicit din toata inima cu Noul An 2007!!! Va doresc multa sanatate, tot binele din lume si multe realizari benefice in acest an!!!
Desigur vreau sa va felicit pe toti cu cea mai mare bucurie, in sfirsit dupa atitea ani suntem recunoscuti de toata Europa ca o tara si o natiune Europeana. Putem cu mindrie spune suntem ROMANI EUROPENI!!! Este o bucurie mare cum pentru noi la fel si pentru fratii nostri de pretutindeni!!!
Sunt convins ca generatia in etate, care multi ani in urma au fost nevoiti sa abandoneze Tara natala, nu din propria vointa dar inpusi de dictatura de atunci, care ne imparteau pe noi si paminturile noastre, vor ridica cu mindrie fruntea si vor spune: SUNT ROMAN!!! continuare |
| | | Ziua Eroilor in KazahstanAMBASADA ROMANIEI ALMA-ATA
05.06.2006
Depunerea unei coroane de flori de Ziua Eroilor la Monumentul prizionerilor romani morti in lagarele staliniste din centrul Kazahstanului intre 1941-1950.
La 1 iunie 2006, de Ziua Eroilor, la Karaganda, ambasadorul Romaniei in Kazahstan, Vasile Soare, a depus o coroana de flori la Monumentul prizionerilor romani morti in lagarele staliniste din centrul Kazahstanului intre 1941-1950.
Momentul a coincis cu marcarea in Kazahstan a memoriei victimelor represaliilor staliniste (ziua de 31 mai, decretata prin lege ca zi de comemorare).
Astfel, la cimitirul din apropierea fostului lagar "Spassk" nr. 99 al NKVD pentru prizioneri de razboi, unde se afla amplasate monumentele tarilor ai caror prizioneri au fost tinuti in detentie intre 1941-1950 (Japonia, Germania, Romania, Polonia, Ungaria, Finlanda, Italia, Lituania, Ucraina plus Rusia si Kazahstan) a fost organizata o ceremonie solemna de comemorare a miilor de prizioneri militari si civili care au murit in lagarele staliniste din regiunea Karaganda. continuare |
| | | Aproape un an in slujba romanilor din KaragandaAlma-Ata, Kazahstan/Romanian Global News, 22 February 2006
Inca de la inregistrarea sa juridica, in data de 28 aprilie 2005, Societatea Culturala Romana Dacia, din Karaganda, Kazahstan, a demarat actiuni de identificare a persoanelor de origine/etnie romana din regiune si de promovare in randul acestora a ideii necesitatii consolidarii comunitatii, care prin intermediul Societatii nou infiintate sa-si poata promova identitatea nationala in patria de adoptie Kazahstan, se arata intr-un comunicat al Ambasadei Romaniei la Alma-Ata.
Astfel, in colaborare cu TV Karaganda, a fost realizat un film documentar despre comunitatea etnicilor romani din aceasta regiune, in care conducerea Societatii prezinta etapele istorice in care au ajuns romanii basarabeni si bucovineni in Kazahstan, modul lor de viata, eforturile de renastere si pastrare a limbii, culturii si traditiilor romanesti in "patria de adoptie", deschiderea si amenajarea la Karaganda a sediului Societatii Dacia cu sprijinul statului roman, posibilitatea tinerilor de origine romana de a urma studii in Romania ca bursieri ai statului roman, deschiderea unor cursuri de limba romana la sediul Societatii, planuri de viitor, legaturile stranse cu Ambasada Romaniei la Alma-Ata, care, in decembrie 2005, a organizat pentru comunitate un concert de muzica populara romaneasca cu ocazia Zilei Nationale a Romaniei, cu participarea unor artisti de la Ansamblul "Ciocarlia" din Bucuresti. In luna decembrie 2005, filmul a fost transmis la Televiziunea locala de mai multe ori, ceea ce a facut ca multi etnici romani sa afle despre infiintarea Societatii Culturale Romane Dacia in regiunea Karaganda. continuare |
| | | Stepele Kazahstanului...Ana Skibinskaia- Sacultan
...Nici prin vis nu le-am visat, niciodată nu-mi puteam imagina cum arată, până nu am ajuns să le văd. Prin anii 1980, fiind studentă la facultate, in orasul Tiraspol, am fost trimisă cu un grup de studenti in asa zisul "detasament studentesc". Plecam, construiam ferme, diverse cladiri care nu mai stiu pentru ce erau necesare.....
Acolo, in stepele Kazahstanului, mi-am găsit dragostea, un băiat de nationalitate belorusă, tatăl căruia fusese deportat pe timpul lui Stalin. Nu mi-au placut deloc aceste locuri. In jur, cit vezi cu ochii numai nisipuri si nisipuri... Doar cind plecam in orasele mari mai vedeam si noi ceva civilizatie si locuri frumoase. In rest, tristete....
continuare |
| | | Romanii din KazahstanPotrivit datelor statistice, in prezent in R. Kazahstan traiesc 20.054 de persoane apartinand etniei romane (la recensamântul din 1999, cca. 600 s-au declarat romani, iar 19.500 s-au declarat "moldoveni"). Majoritatea traiesc in regiunile din nordul Kazahstanului. Acestia au ajuns in Kazahstan in mai multe etape: deportati in timpul celui de-al Doilea Razboi Mondial fiind considerati "chiaburi romani" din Bucovina si Basarabia, prizonieri militari si civili (in perioada 1941-1950, in lagarele de la Karaganda s-au aflat 6.840 de romani, din care cca. 900 au murit, o parte s-au intors in Tara, iar o parte au ramas in Kazahstan), trimisi din Basarabia si Bucovina la lucrarile de destelenire din centrul si nordul Kazahstanului, in anii 60, de puterea sovietica, trimisi "prin repartitie" ca specialisti la terminarea studiilor din aceleasi regiuni istorice romanesti.
In 2002, un grup de initiativa al etnicilor romani din Kazahstan au demarat o serie de actiuni menite sa conduca la constientizarea originii etnice comune a romanilor si "moldovenilor" din aceasta tara, la necesitatea prezervarii limbii romane, a traditiilor si obiceiurilor stramosesti comune.
Urmare a acestor actiuni, la 27 mai 2003, la Alma-Ata a fost inregistrata juridic Asociatia Romano-Moldovenilor din Kazahstan (ARMK) al carei presedinte a fost ales prof. dr. Ion Corcan, medic obstretico-ginecolog.
Primul rezultat concret al activitatii Asociatiei a fost crearea in premiera in mai 2003 a Ansamblului de dansuri populare romanesti "Romanasul", la o scoala generala dintr-o localitate situata la cca. 40 km de Alma-Ata (Azat-Talgar), sub indrumarea instructorului Mihai Groza.
La 10 septembrie 2003, la Karaganda (centrul Kazahstanului), urmare a demersurilor Ambasadei Romaniei in aceasta tara, cu sprijinul Guvernului RomanieiiDepartamentul pentru Romanii de Pretutindeni a fost ridicata o placa funerara in memoria celor peste 900 de prizonieri romani morti in lagarele staliniste din aceasta tara, in anii 1941-1950.
(preluare din Clipa (USA)) |
| | | Lagarul de la SpasskLa o mie de kilometri de capitala kazaha Alma Ata se afla Karaganda. Aici au fost amplasate cele mai numeroase lagare de munca fortata.Toata lumea stie de Gulag-ul sovietic insa a existat si Karlag-ul din Kazahstan. De fapt , orasul Karaganda a fost construit cu sudoarea , cu truda si cu pretul a zecii de mii de vieti ale prizonierilor de razboi trimisi de Stalin in aceste stepe neprimitoare. Singurul lagar care se mai pastreaza si astazi este Spassk- de fapt punctul terminus pentru detinutii care nu mai erau buni de munca la alte colonii. Spassk este situat intr-o groapa , care nu se vede de pe autostrada care trece prin zona. Este riscant sa ajungi acolo. (...)
Lagarul de la Spassk a ramas aproape intact; se pastreaza si acum gropile (pentru ca locuinte este impropiu sa le numesti) in care stateau detinutii. In apropiere este si o cariera de piatra; acolo timpul parca s-a oprit in loc; un carucior sta si acum inclinat intr-o parte; cu el se cara piatra dar si detinutii care nu mai rezistau de foame si frig; mortii erau dusi in apropiere intr-un cimitir amenajat ad-hoc, care cu timpul s-a extins. Acolo sunt ingropati cca o mie de romani, confirmati de istoricii care au lucrat cu arhivele din Karaganda. Nimeni nu stie insa numarul exact a romanilor care au ramas pentru totdeauna la Spassk. Acolo iti dai seama de ce autoritatile inca mai au ceva de ascuns. Pana nu de mult, cimitirul a fost de fapt un poligon de antrenament pentru tancuri; tinerii soldati nu stiau ca senilele tancurilor pe care le conduc calca…. pe morminte ; s-a vrut cu orice pret stergerea oricaror urme a masacrelor din perioada stalinsita; nici gerul , nici iernile aspre din stepele kazahe si nici senilele tancurilor nu au reusit sa sterga in totalitate aceste urme.
Deportati in Karlag pentru ca erau romani
Multi dintre urmasii romanilor deportati in stepele din Kazahstan povestesc despre motivatia NKVD-ului ,care ii ridica de acasa si ii urca in vagoanele de vite spre o destinatie necunoscuta. Multi romani din Basarabia sau Bucovina refuzau sa isi ia cetatenia sovietica. Erau considerati tradatori de tara si trimisi spre reeeducare in spirit sovietic in Gulag sau… Karlag. Unii au ramas aici iar copii lor nici nu stiau ca sunt romani. Langa Karaganda, intr-un cartier numit Berlin (acolo ramasesera multi nemti) am gasit in cartea de telefon familia Brasovean. Era un nume care iti sarea in ochi. Am ajuns la adresa respectiva si nu mica ne-a fost mirarea sa descoperim o familie care s-a considerat toata viata armeni. In urma cu cativa ani, ei au vizionat un film romanesc in care juca un actor cu numele de Brasoveanu; de abia atunci au inteles ca erau romani iar numele le-a fost prescurtat intentionat in perioada sovietica pentru a li se pierde identitatea nationala.
Credinta in Dumnezeu- singura modalitate de a-ti pastra limba si traditiile
Intr-o localitate de langa Alma Ata , tresari cand treci pe langa case care au prispa si vita de vie la fereastra.Sunt romani care s-au stabilit acolo dupa ce au fost eliberati din Gulag; vorbesc o limba romana pura, putin arhaica asa cum mai intalnesti in satele romanesti de la munte.Romanii de acolo sunt …. martorii lui Iehova ; ei bine , credinta in Dumnezeu i-a ajutat sa nu fie asimilati in perioada sovietica. Traiesc intr-o comunitate compacta si acest lucru i-a facut sa isi pastreze si limba si traditiile.
Entuziasmul Ambasadorului Soare - singura modalitate de afla despre romanii uitati in stepele kazahe
In urma cu 4 ani , in fruntea Ambasadei Roamaniei in Kazahstan a fost numit un tanar entuziast- Vasile Soare.Atunci era cel mai tanar ambasador al Romaniei la o varsta de numai 30 de ani.Vasile Soare i-a descoperit pe romanii uitati in stepele din Kazahstan. Treptat , el a reusit sa-i uneasca intr-o asociatie culturala numita "Dacia".Gratie entuziasmului si pasiunii de care a dat dovada ambasadorul Soare comuniatea de romani din Kazahstan si-a recapatat identitatea nationala.Cativa si-au redobandit cetatenia romana.Acum , ei stiu ca au o patrie mama, chair daca locuiesc la mii de kilometri distanta.
Material realizat de Liviu Iurea, Corespondent TVR in Federatia Rusa
(preluare din Romanian Global News, 02 December 2005) |
| | | COMUNICAT DE PRESALa 29 mai 2004, la Alma-Ata, comunitatea romaneasca din Republica Kazahstan a sarbatorit implinirea unui an de la infiintarea Asociatiei Romano-Moldovenilor din Kazahstan (ARMK).
La actiunea de marcare a acestui eveniment important au participat peste 80 de membri ai comunitatii romanesti din Alma-Ata. Au raspuns invitatiei Asociatiei si membrii Ambasadei Romaniei in Kazahstan in frunte cu domnul Ambasador Vasile Soare si reprezentantii companiilor romanesti prezente in aceasta tara: UPETROM, PETROMSERVICE, FORADEX.
Conducerea ARMK a prezentat un scurt bilant al activitatii desfasurate in primul an de existenta al asociatiei si a prezentat un plan de actiuni pentru cel de-al doilea an, menit sa imprime mai multa eficienta activitatii.
Ambasadorul Romaniei in Kazahstan, domnul Vasile Soare, a dat citire unui mesaj de felicitare adresat membrilor Asociatiei de catre domnul Titus Corlatean, Secretar de Stat la Departamentul pentru Romanii de Pretutindeni din cadrul Guvernului Romaniei si a anuntat inceperea la 30 mai 2004 a unor cursuri de limba romana pentru copiii membrilor comunitatii romanesti din Alma-Ata care deja nu mai cunosc limba natala. Anuntul a fost primit cu mult entuziasm de catre toti participantii.
De asemenea, Ambasada a acordat diplome de merit pentru membrii ARMK care s-au distins in activitatea de promovare a limbii si culturii romanesti in Kazahstan, si a oferit pentru toti copiii etnicilor romani prezenti la actiune cadouri simbolice cu ocazia zilei de 1 Iunie, Ziua Internationala a Copilului.
Pe parcursul acestei seri romanesti au fost prezentate casete video despre Romania, s-a ascultat muzica romaneasca, s-a dansat si s-au servit mancaruri traditionale. Ansamblul de dansuri populare al Asociatiei Romano-Moldovenilor din Kazahstan - ,,Românasul", infiintat in anul 2003 si condus de inimosul director executiv al Asociatiei, Mihai Groza, a interpretat cateva dansuri populare romanesti ce au incantat intreaga asistenta.
(preluare din Clipa (USA)) |
| | | Romanii din Kazahstan fac un apel la romanii de pretutindeniAlma-Ata, Kazahstan / Romanian Global News 07 November 2004
"Dragi romani de pretutindeni,
Am reusit sa intram in posesia unor adrese de e-mail ale romanilor din diaspora si asta ne-a dat curaj sa facem un pas catre ei. Noi suntem un grup de romani/"moldoveni" din Kazahstan, fosta republica a URSS. Soarta ne-a adus aici de mai multe decenii, mai bine zis pe parintii si chiar bunicii nostri. Fiind printre putinele minoritati din Kazahstan neorganizate (in total in aceasta tara traiesc peste 100 de etnii), nu demult am hotarat sa ne organizam intr-o asociatie. Mult timp ne-a luat urmatoarea dilema:cum sa ne numim, ce natie suntem de fapt. Majoritatea se considera "moldoveni", pentru ca provin din Basarabia/RSS Moldoveneasca in timpul URSS (stiti, vechea teorie sovietica potrivit careia moldovenii sunt un popor diferit de cel roman). Dar, in final, un roman din Romania-Vasile, Dumnezeu sa-i dea sanatate cate zile o avea, care a si venit cu ideea organizarii noastre intr-o asociatie (sesizand ca ne vor asimila altii in totalitate) ne-a luminat si ne-a readus aminte ca suntem de fapt romani. Si pentru a nu supara totusi pe nimeni, ne-a propus modelul "geto-dac" de denumire. Astfel, dupa multe demersuri, la 27 mai 2003, la Alma-Ata/ Kazahstan s-a inregistrat juridic "Asociatia Romano-Moldovenilor din Kazahstan". continuare |
| | | ROMANII NOSTRIZiua, Marti, 13 decembrie 2005
Zilele sfarsitului de an inseamna, pentru tara noastra, si Zilele (Saptamana) Filmului Romanesc, ce se desfasoara, cu precadere, inaintea Zilei Nationale a Romaniei - 1 Decembrie - in mai multe capitale si orase din strainatate, mai ales acolo unde traiesc numerosi conationali. Este un bun prilej de a face cunoscuta productia cinematografica autohtona peste hotare, in randul cinefililor impatimiti, dar si un mod direct, pentru cei aflati departe de obarsii, de a asculta vorbindu-se romaneste si a vedea straie, gesturi, situatii si destine transpuse artistic din teritoriul parasit, de voie, de nevoie, cu multi ani sau decenii in urma. Un caz aparte s-a petrecut recent la Alma-Ata, in Kazahstan, unde a avut loc, pentru prima oara, proiectia filmelor "Binecuvantata fii, inchisoare!", "Marfa si banii", "Examen" si "Occident".
Peste 20.000 de romani
Evenimentul din vechea capitala a Kazahstanului (din 1997, centrul administrativ al republicii este orasul Astana) s-a desfasurat in cinematograful "Iskra", avand in deschidere pelicula atat de dramatica a lui Nicolae Margineanu - "Binecuvantata fii, inchisoare!" - adanc evocatoare a spatiului concentrationar din vremea comunismului exacerbat. Regizorul a fost prezentat spectatorilor de catre Excelenta Sa Vasile Soare, ambasadorul Romaniei, iar despre relatiile stabilite intre Consiliul National al Cinematografiei si "Kazakh-film" a vorbit directorul acestei institutii din Alma-Ata, C. Azimov. La premiera au fost prezenti membri ai corpului diplomatic, numerosi iubitori ai celei de a saptea arte si, bineinteles, etnici romani din oras si... imprejurimi (e un fel de-a zice, deoarece acolo distantele intre localitati se masoara in sute de kilometri), care au aplaudat la scena deschisa productia regizorului N. Margineanu. continuare |
| | | 20.000 de romani in KazahstanZiua, Marti, 2 noiembrie 2004
La recensamantul din 1989, in RSS Kazaha nu s-a inregistrat nici un roman; la cel de peste un deceniu, in Republica Kazahstan s-au declarat 596 romani si 19.458 moldoveni. Aceasta tara, acum independenta, este de vreo cinci ori mai intinsa decat Franta, desi are doar 15 milioane de locuitori; are doua capitale cea veche, Alma-Ata, in sud, si noua, orasul Astana, in zona centrala. Ambasada noastra se afla in Alma-Ata (adresa: EMBASSY OF ROMANIA, Pushkina Street 97/Corner Kalinina).
Aflu ca ambasadorul Vasile Soare este in Bucuresti, intr-un scurt concediu, si-l contactez telefonic: "Excelenta, stiu ca peste cateva zile va intoarceti la post si sunteti foarte ocupat, dar va solicit o intrevedere scurta, in legatura cu conationalii nostri din acea tara". continuare |
|
 |
|
